anterior   aleatorio / random   poema Cantar de Mio Cid   inicio / home   siguiente / next

The Lay of the Cid. Folio 21v

LVIII

When thus the Cid had spoken, were all in good array;
They had taken up their weapons and each had got to horse.
They beheld the Frankish army down the hill that held its course.
And at the end of the descent, close to the level land,
The Cid who in good hour was born, to charge them gave command.

And this did his good henchmen perform with all their heart;
With the pennons and the lances they nobly played their part,
Smiting at some, and others overthrowing in their might.
He who was born in happy hour has conquered in the fight.
There the Count don Remond he took a prisoner of war,
And Colada the war-falchion worth a thousand marks and more.

LIX

By the victory there much honor unto his beard he did.
And then the Count to his own tent was taken by the Cid.
He bade his squires guard him. From the tent he hastened then.
From every side together about him came his men.
The Cid was glad, so mighty were the spoils of that defeat.
For the lord Cid don Rodrigo they prepared great stock of meat.
But namely the Count don Remond, thereby he set no store.
To him they brought the viands, and placed them him before.
He would not eat, and at them all he mocked with might and main:
"I will not eat a mouthful for all the wealth in Spain;
Rather will I lose my body and forsake my soul forby,
Since beaten in the battle by such tattered louts was I."

LX

My lord the Cid Roy Diaz you shall hearken what he said:

Anónimo, copista Per Abbat
Translated by R. Selden Rose and Leonard Bacon


«Cantar de Mío Cid» (aprox. 1200-1207)

manuscrito / manuscript Manuscrito de Per Abbat
español Versión original
Modern Verses by Pedro Salinas Modern Verses by Pedro Salinas
Voz: Canal yt Charly-el Voz: Canal yt Charly-el (Spanish)


subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease