anterior   aleatorio / random   poema Cantar de Mio Cid   inicio / home   siguiente / next

The Lay of the Cid. Folio 27r

After they thus had spoken they got ready to depart.
The Cid to Alvar Fanez an hundred men decreed
To do his will, and serve him on the journey at his need.
And he bade give to San Pedro marks of silver fifty score,
And beside to Abbot Sancho a full five hundred morn

LXXVIII

Of these things while they were joyous, came thither from the East,
A clerk, the Bishop don Jerome, so all men called that priest.
Excelling was his knowledge, and prudent was his rede,
'Twas a mighty man of valor afoot or on the steed.
Of the Cid's deeds the tidings he was seeking to procure,
And he yearned sore, ever sighing for battle with the Moor.
If his fill of fight and wounding with his hands he e'er should get,
Therefore a Christian never need have reason for regret.
When my lord the Cid had heard it, he was well pleased thereby:
"Mark, Minaya Alvar Fanez, by him who is on high,
When the Lord God would aid us, let us give Him thanks again.
Round Valencia a bishopric to stablish I am fain,
And I will further give it unto this Christian leal.
Thou shalt bear with thee good tidings when thou goest to Castile."

LXXIX

Of that saying Alvar Fanez was glad when the Cid spake.
Don Jerome his ordination there and then they undertake.
In Valencia great riches have they given to his hand.
God! how merry was all Christendom that now within the land
Of Valencia a bishop of reverend grace had they!
Glad therefore was Minaya and took leave and went his way.

LXXX

And now is all Valencia in peaceable estate.

Anónimo, copista Per Abbat
Translated by R. Selden Rose and Leonard Bacon


«Cantar de Mío Cid» (aprox. 1200-1207)

manuscrito / manuscript Manuscrito de Per Abbat
español Versión original
Modern Verses by Pedro Salinas Modern Verses by Pedro Salinas
Voz: Canal yt Charly-el Voz: Canal yt Charly-el (Spanish)


subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease