anterior   aleatorio / random   poema Cantar de Mio Cid   inicio / home   siguiente / next

The Lay of the Cid. Folio 51r

And there were many camels and, moreover, mules as well.
Of them there were so many, that their number none might tell.

CXXII

All of this prey was captured by the great Campeador:
"Now unto God be glory who is Lord the whole world o'er.
Before I was in poverty who have grown rich and great,
For now I have possessions, gold, honor, and estate;
And the two Heirs of Carrion my sons-in-law are they.
And since it is God's pleasure I win in every fray;
And the Moors and the Christians they have great dread of me.
And over in Morocco, where many mosques there be,
Where all men are in terror lest upon them I descend
On some fine night. That venture in no way I intend --
I shall not go to seek them. In Valencia I shall stay.
By God's aid, to me their tribute they shall render up and pay.
To me or unto whom I will, they shall pay the money down." Very great was the rejoicing in Valencia the town That rose in all the levies of the Cid Campeador, That God's will hath vouchsafed them to triumph in the war. Likewise of both his sons-in-law excelling was the mirth, For each of them won booty five thousand marks in worth. Themselves they deem right wealthy, those Heirs of Carrion twain. And they with all the others to the palace came again. With my lord the Cid the Bishop don Jerome standeth here. And the good AIvar Fanez, the fighting cavalier. Of the Campeador his household are many others by. When the heirs of Carrion entered, they were given greeting high.

Anónimo, copista Per Abbat
Translated by R. Selden Rose and Leonard Bacon


«Cantar de Mío Cid» (aprox. 1200-1207)

manuscrito / manuscript Manuscrito de Per Abbat
español Versión original
Modern Verses by Pedro Salinas Modern Verses by Pedro Salinas
Voz: Canal yt Charly-el Voz: Canal yt Charly-el (Spanish)


subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease